Saltar al contenido
Santos ApóstolesParroquia · Santiago

Devociones

Veni Creator

Ven, Espíritu Creador

Himno latino tradicional; traducción de fray Diego González, O.S.A. (1732–1794)

Invocación al Espíritu Santo. Se presenta la traducción poética histórica de fray Diego González, publicada en 1796, con ortografía y puntuación regularizadas. «Criador» significa «Creador»; «sempiterno», eterno.

Himno

Ven, Criador, Espíritu amoroso, ven y visita el alma que a ti clama, y con tu soberana gracia inflama los pechos que criaste poderoso.

Tú que Abogado fiel eres llamado, del Altísimo don, perenne fuente de vida eterna, caridad ferviente, espiritual unción, fuego sagrado.

Tú te infundes al alma en siete dones, fiel promesa del Padre soberano; tú eres el dedo de su diestra mano, tú nos dictas palabras y razones.

Ilustra con tu luz nuestros sentidos; del corazón ahuyenta la tibieza; haznos vencer la corporal flaqueza, con tu eterna virtud fortalecidos.

Por ti nuestro enemigo desterrado, gocemos de paz santa duradera; y siendo nuestra guía en la carrera, todo daño evitemos y pecado.

Por ti al eterno Padre conozcamos, y al Hijo soberano omnipotente, y a ti, Espíritu de ambos procedente, con viva fe y amor siempre creamos.

Toda gloria sea dada al Padre eterno, y al Hijo de la muerte victorioso, y al soberano Espíritu amoroso, ahora y siempre y por siglo sempiterno.

Sobre el texto y sus fuentes

Fray Diego González, O.S.A., «Traducción del himno Veni Creator», Poesías, Madrid, Viuda e Hijo de Marín, 1796, pp. 120–121. Texto histórico en dominio público. Ortografía y puntuación regularizadas; «carrera» verificado en el facsímil frente a la errata «cartera» de la transcripción digital. Esta es una traducción devocional histórica, no la traducción litúrgica oficial vigente.

Algunas oraciones tienen variantes según la tradición local. Las indicaciones de esta página están pensadas para la oración personal y comunitaria.